Proclamation de la République Irlandaise. 1916

POBLACHT NA H EIREANN

___________________________

THE PROVISIONAL GOVERNMENT

OF THE IRISH REPUBLIC

TO THE PEOPLE OF IRELAND

IRISHMEN AND IRISHWOMEN: In the name of God and of the dead generations from which she receives her old tradition of nationhood, Ireland, through us, summons her children to her flag and strikes for her freedom.

Having organised and trained her manhood through her secret revolutionary organisation, the Irish Republican Brotherhood, and through her open military organisations, the Irish Volunteers and the Irish Citizen Army, having patiently perfected her discipline, having resolutely waited for the right moment to reveal itself, she now seizes that moment, and, supported by her exiled children in America and by gallant allies in Europe, but relying in the first on her own strength, she strikes in full confidence of victory.

We declare the right of the people of Ireland to the ownership of Ireland, and to the unfettered control of Irish destinies, to be sovereign and indefeasible. The long usurpation of that right by a foreign people and government has not extinguished the right, nor can it ever be extinguished except by the destruction of the Irish people. In every generation the Irish people have asserted their right to national freedom and sovereignty; six times during the last three hundred years they have asserted it to arms. Standing on that fundamental right and again asserting it in arms in the face of the world, we hereby proclaim the Irish Republic as a Sovereign Independent State, and we pledge our lives and the lives of our comrades-in-arms to the cause of its freedom, of its welfare, and of its exaltation among the nations.

The Irish Republic is entitled to, and hereby claims, the allegiance of every Irishman and Irishwoman. The Republic guarantees religious and civil liberty, equal rights and equal opportunities to all its citizens, and declares its resolve to pursue the happiness and prosperity of the whole nation and all of its parts, cherishing all of the children of the nation equally and oblivious of the differences carefully fostered by an alien government, which have divided a minority from the majority in the past.

Until our arms have brought the opportune moment for the establishment of a permanent National, representative of the whole people of Ireland and elected by the suffrages of all her men and women, the Provisional Government, hereby constituted, will administer the civil and military affairs of the Republic in trust for the people.

We place the cause of the Irish Republic under the protection of the Most High God. Whose blessing we invoke upon our arms, and we pray that no one who serves that cause will dishonour it by cowardice, in humanity, or rapine. In this supreme hour the Irish nation must, by its valour and discipline and by the readiness of its children to sacrifice themselves for the common good, prove itself worthy of the august destiny to which it is called.

Signed on Behalf of the Provisional Government.

Thomas J. Clarke,

Sean Mac Diarmada, Thomas MacDonagh,

P. H. Pearse, Eamonn Ceannt,

James Connolly, Joseph Plunkett

Traduction en français

IRLANDAIS ET IRLANDAISES : Au nom de Dieu et des générations disparues desquelles elle a reçu ses vieilles traditions nationales, l'Irlande, à travers nous, appelle ses enfants à se rallier à son étendard et à frapper pour sa libération.

Après avoir organisé et entraîné ses hommes dans son organisation révolutionnaire secrète, la Fraternité Républicaine Irlandaise, et ses organisations armées, les Volontaires Irlandais et l'Armée des Citoyens Irlandais, après avoir patiemment perfectionné sa discipline, et attendu fermement le moment opportun pour se révéler, elle saisit l'instant où, soutenue par ses enfants exilés en Amérique et ses courageux alliés en Europe, mais en comptant avant tout sur sa propre force, elle frappe avec la certitude de vaincre.

Nous proclamons le droit du peuple d'Irlande à la propriété de l'Irlande, et au contrôle sans entraves de sa destinée; le droit à être souverain et uni. La longue usurpation de ce droit par un peuple et un gouvernement étranger ne l'a pas supprimé, ce droit ne peut disparaître que par la destruction du peuple irlandais. A chaque génération, les Irlandais ont affirmé leur droit à la liberté et à la souveraineté nationale ; six fois durant les trois derniers siècles ils l'ont affirmé par les armes. En nous appuyant sur ce droit fondamental et en l'affirmant de nouveau par les armes à la face du monde, nous proclamons la République Irlandaise, Etat souverain et indépendant, et nous engageons nos vies et celles de nos compagnons d'armes à la cause de sa liberté, de son bien-être, et de sa fierté parmi les nations.

La République d'Irlande est en droit d'attendre, et d'ailleurs elle le requiert, l'allégeance de tous les Irlandais et Irlandaises. La République garantit la liberté religieuse et civile, des droits égaux et les mêmes opportunités pour tous les citoyens. Elle proclame sa volonté de construire le bonheur et la prospérité de la nation entière et de ses composantes. Elle chérit tous les enfants de la nation de façon égale, sans égard pour les différences entretenues soigneusement par un gouvernement étranger qui les a divisés par le passé entre minorité et majorité.

En attendant que nos armes trouvent le moment opportun pour établir une structure nationale permanente, représentative de tous les Irlandais et élue par tous les hommes et toutes les femmes, le Gouvernement Provisoire, désormais constitué, administrera les affaires civiles et militaires de la République pour le compte du peuple.

Nous mettons la cause de la République Irlandaise sous la protection de Dieu Tout-Puissant. Nous appelons sa bénédiction sur nos armes, et nous prions pour qu'aucun de ceux qui servent cette cause ne la déshonore par couardise, inhumanité ou avidité. En cette heure suprême, la nation irlandaise doit, par sa valeur, sa discipline, et l'acceptation par ses enfants du sacrifice pour le bien commun, prouver qu'elle est digne de la destinée auguste à laquelle elle est appelée.

HISTOIRE DE L'IRLANDE. Quelques dates

Vème siècle	Saint-Patrick évangélise l'Irlande, qui conservera encore pendant plusieurs siècles des traditions païennes.
IX- Xème siècles	Invasions vikings. Les Scandinaves détruisent les monastères qui étaient des centres de culture réputés dans toute l'Europe (Clonmacnois, Kells, Armagh, Glendalough...) et s'installent en colonies le long des côtes.
1014	Le roi irlandais Brian Boru remporte, à Clontarf, une victoire décisive sur les Scandinaves.
1169	Arrivée des Anglo-normands en Irlande. Début de la colonisation. Les premiers colons adoptent cependant les coutumes irlandaises et se font parfois les champions de la souveraineté irlandaise
1590 - 1601	Rebellion nationale menée par Hugh O'Neill. Les troupes irlandaises sontbattues par l'armée anglaise à la bataille de Kinsale.
1641	Rebellion nationale contre les colons. Owen Roe O'Neill, neveu de HughO'Neill, prend la tête de l'insurrection.
1650	Arrivée des troupes de Cromwell en Irlande. Répression sanglante de larébellion.
1652 - 1658	L'administration anglaise distribue les terres d'Irlande aux soldats de Cromwell.Les Irlandais doivent choisir entre la mort et l'exil dans la partie la plus pauvre de l'Irlande, l'Ouest : "L'enfer ou le Connacht !".
1690	Bataille de la Boyne. Les Jacobites, partisans de Jacques II Stuart (catholique), sont écrasés par les troupes du nouveau souverain britannique, le protestant Guillaume d'Orange
1691	La "Nuit Pénale". Le peuple irlandais perd toute existence juridique.
1775	Grattan et Flood obtiennent pour l'Irlande une Constitution Autonome.
1791	Création de l'Association des Irlandais Unis (United Irishmen), première organisation républicaine irlandaise, animée par Theobald Wolfe Tone, un protestant. Son mot d'ordre : "trancher le lien" entre l'Irlande et la Grande-Bretagne.
1796	Une flotte française est envoyée de Brest vers l'Irlande, pour soutenir les séparatistes irlandais. Echec de l'expédition.
1798	Deuxième expédition française qui se solde, elle aussi, par un échec, Wolfe Tone est capturé et condamné à mort.
1800	Signature de l'Acte d'Union entre l'Irlande et l'Angleterre.
1803	Insurrection manquée. Robert Emmet est condamné à mort et pendu.
1828	Daniel O'Connell est élu député. L'opposition nationale se donne une base légaliste. Son but est la révocation du Traité d'Union.
1846 - 1850	Les récoltes de pommes de terre sont catastrophiques. C'est la "Grande Famine". L'Irlande perd plus de la moitié de sa population
1848	Insurrection républicaine manquée, organisée par le groupe "Jeune Irlande"
1858	Fondation aux U.S.A. de la Fraternité Républicaine Irlandaise (I.R.B.), dont les militants doivent faire serment de combattre pour l'instauration d'une République Irlandaise. Ils prennent le nom de Fenians, du nom des guerriers de l'ancienne mythologie irlandaise.
1866 - 1867	Première vague d'attentats à l'explosif, commis par les Fenians.
1875	Charles Stuart Parnell est élu député. Il devient le porte-parole de l'Irlande et lutte pour le "Home Rule" (statut spécial d'autonomie).
1893	Création de la Ligue Gaélique, pour la promotion de la langue et de la culture nationale irlandaise.
1912	Le statut d'autonomie est voté à Londres.
1913	Grève générale à Dublin. Naissance de l'Irish Citizen Army, milice ouvrièrechargée de protéger les grévistes et menée par James Connolly.
1914	La guerre éclate. Le statut d'autonomie n'est pas appliqué. Le leader des autonomistes, John Redmond, demande aux Irlandais de s'enrôler dans l'arméebritannique pour prouver leur "loyalisme".
24 avril 1916	Le lundi de Pâques, Patrick Pearse, un des chefs de la Fraternité Républicaine Irlandaise, proclame la République. L'insurrection fait des centaines de morts, essentiellement à Dublin. Tous les meneurs de l'insurrection sont fusillés.
1918	Les nationalistes irlandais, sous la bannière du parti "Sinn Fein" ("Nous-mêmes"), obtiennent soixante-quinze sièges sur cent-trois aux élections législatives.
1919 - 1923	Guerre d'indépendance menée militairement par l'I.R.A. (Armée Républicaine Irlandaise). La Grande-Bretagne abandonne vingt-six des trente-deux comtés d'Irlande qui forment l'"Etat Libre". Elle conserve néanmoins six comtés d'Ulster (Irlande du Nord), à forte implantation protestante.
1939 - 1945	Campagne d'attentats de l'I.R.A. en Grande-Bretagne, ("les difficultés del'Angleterre sont des opportunités pou l'Irlande"), tandis que l'Etat Libre d'Irlande du Sud reste neutre dans le conflit mondial.
1969	Début de la campagne pour les droits civiques en Irlande du Nord, et pour l'abrogation des "lois spéciales", établissant une ségrégation entre catholiques et protestants. Le mot d'ordre est : "un homme, une voix".
1972	Au cours d'une manifestation pour les droits civiques à Derry, les parachutistes anglais tirent sur la foule. Bilan : treize morts. L'I.R.A. est alors ressentie par la population catholique comme le seul rempart contre l'armée britannique et les fanatiques protestants.
Années 70	Intense activité paramilitaire en Irlande du Nord, mettant aux prises es forces britanniques (armée et police), les groupes paramilitaires protestants (U.D.A., U.V.F., U.F.F.) et les groupes paramilitaires nationalistes (l'I.R.A. dite " provisoire " y deviendra prépondérante après des vendettas meurtrières).
1981	Grève de la faim de Bobby Sands, militant de l'I.R.A. emprisonné, pour lareconnaissance d'un statut politique pour les prisonniers nationalistes. Ils seront dix à mourir, les uns après les autres, pour cette reconnaissance.
Années 90	Début du processus de paix entre Irlande du Nord. Décollage économique au sud.